Beyond the Wall / Más Allá del Muro
a binational puppet party in Ambos Nogales
Kendal1.jpg

Acerca de nosotros

+ NUESTRA HISTORIA

Flor mide cinco metros; ella es de Sonora. Toby mide cinco metros; él es de Arizona. Flor y Toby se conocerán por primera vez en noviembre en Nogales, donde la frontera entre México y Estados Unidos pasa por el centro de la ciudad. Toby y Flor trascenderán todo tipo de fronteras y recorrerán las distancias que sean necesarias para unirse. Déjalos guiarte para ver si es posible vernos reflejados en nuestros vecinos y permitir que nuestra humanidad nos lleve Más Allá del Muro.

Después de las elecciones, pensábamos mucho en cómo conectar nuestro trabajo artístico con las circunstancias políticas actuales. El fin de semana después de la toma de poder de Trump, Jess llevó a una joven amiga a un parque en Brooklyn y se encontraron a uno de sus compañeros del Kinder y a su papá, un inmigrante latinoamericano. Mientras los niños corrieron a jugar, uno de ellos brincó sobre una pequeña barda que rodeaba un árbol y comenzaron a jugar con ella. Considerando cómo a los niños no les importan las diferencias entre ellos, o las diferencias de sus trasfondos culturales, Jess se preguntó si podríamos usar títeres gigantes para recrear el mismo espíritu de curiosidad, transformando el famoso "muro" en un objeto de juego.

Ana se unió inmediatamente y sugirió que involucráramos a la comunidad migrante en la construcción de los títeres y el espectáculo. Llevamos a cabo nuestro primer evento en noviembre, 2017, y, en colaboración con Stephanie Bermúdez, Raúl Leyva, Startup Unidos, Nogales Community Development, Colectivo Taco de Perro, y más, todos miembros de la comunidad, el proyecto creció de ser un espectáculo con títeres a un festival binacional de dos días incluyendo una exhibición de arte, una feria, y un concierto. Se nos unieron los realizadores de documentales de 24 Fotogramas, quienes realizarán un documental acerca del proyecto y la comunidad.

Nos emociona mucho poder ayudar a mostarle al mundo la verdadera vida fronteriza, y la increíble comunidad que se crea ahí.

+ COORDINADORES DEL EQUIPO


Ana Diaz Barriga (Artista, Productora) es una artista teatral internacional enfocada en la creación teatral colaborativa y especializada en títeres e improvisación. Ha completado estudios de teatro en Reino Unido, graduándose en 2015 de una Maestría en Royal Central School of Speech and Drama. Ha improvisado en Reino Unido, Italia y México y fue co-fundadora de la compañía de teatro experimental BARK en Londres. Ana se ha presentado en festivales incluyendo el Edinburgh Free Fringe (UK, 2011), Sprint Festival (UK, 2015), y la Cuadrienal de Praga (CZ, 2015), y ha trabajado con compañías incluyendo Marionetas de la Esquina (MX), FiguraT (MX), y Look Left Look Right (UK). Ha tomado cursos de manipulación y construcción de títeres con PIP (CZ), Yael Rasooly (IL), Improbable (UK), y Gyre & Gymble (UK), entre otros. Actualmente se prepara para comenzar su doctorado de teatro en la Universidad de Northwestern. www.anadiazbarriga.com



Jess Kaufman (Artista, Productora) es una artista teatral enfocada en la creación teatral colaborativa para familias. Sus créditos como creadora y actriz van desde el Camden People’s Theatre (Sprint Festival, Camden Fringe Festival) hasta Off-Broadway (Dear Edwina) y tours nacionales de USA (‘SWonderful). Es un miembro fundador de Sub-Sublime, un colectivo teatral internacional, y es anfitriona de un salón artístico mensual en NY. Actualmente trabaja en un musical acerca de una adolescente judía ortodoxa que lucha con espadas, y una obra accesible para los sordos acerca de las políticas de identidad para niños jóvenes. Sus escritos se han publicado en ArtsPraxis y Theatre and Performance Design, y co-editó un número especial de Connection Science acerca de cognición en el cuerpo, actuación y teatro. BFA Universidad de Miami, MA Royal Central School of Speech and Drama. www.jesskaufman.net





Raúl Humberto Leyva (Coordinador del evento en Nogales, SON) es un periodista nacido en Guaymas, Sonora, con treinta años de experiencia, y veinte años de experiencia como promotor cultural. Actualmente es el coordinador del Colectivo Cultural Taco de Perro, que ha promovido todo tipo de arte, particularmente música, arte urbano y exhibiciones visuales de todo tipo, en la frontera por los últimos 6 años. Además, organiza un Festival de Tatuajes con artistas de tatuaje de varias ciudad en Sonora, Sinaloa, y otros estados de México.





Elena Vega (Coordinadora del evento en Nogales, SON) tiene una Licenciatura en Publicidad y Marketing, y actualmente trabaja como editora indie, fotógrafa freelance profesional, promotra cultural, poeta, y casi musico. Sus publicaciones incluyen: What the river carries (2017, Lata Oscura) de una residencia artística en Tubac, AZ; Sirena Maldita, (2017, Lata oscura); De que madres hablas, (2010, proyecto FECAS); Dividida (2014, Rizoma ediciones), Lumia (2013, Guayabas Cartonera). Ha presentado sus poemas, canciones y poesía musicalizada en el Museo de Arte Nogales (Nogales), Horas (Hermosillo), Mujeres en su tinta (Hermosillo), Noche Erotica (Alwun House, Phoenix), y en Radio Educación con Rafael Catana (CDMX). Ha presentado su trabajo en Nogales, Mexicali, Tijuana, Guadalajara, Puebla, CDMX. Además, Elena ha participado en varios festivales de arte regional, incluyendo en Festival de Literatura de San Luis Río Colorado; el Encuentro Internacional de Escritores Horas; la primera feria del libro juvenil en Navojoa, Sonora; el Festival FAOT; el festival de poetas migrantes en Colorado, y el primer festival de Más Allá del Muro (Nogales).

Jacksubeli González (Coordinadora Internacional)

Jimena Pacheco (Coordinadora de RP/Marketing)

Analía Briones (Manager del proyecto)


+ PRENSA

"Giant Puppets Frolic at the Border Fence" & “Giant Puppet Performance Coming to Nogales” Kendal Blust, Nogales International, 28/11/2017 & 21/11/2017.

Wise Imagination: Mischief and Mirth at the Wall” Valerie Lee James, HuffPo Blogs, 1/12/2017.<

"Expondrán Proyecto 'Más Allá del Muro' en Nogales" Francisco Espinosa, El Diario de Sonora, 21/11/2017.



[VIDEO] "Une a dos Paises Festival de las Fronteras" Azteca Sonora, 26/11/2017.



Realizan Festival Mas Alla del Muro” Omar Chiquete, Nuevo Día, 27/11/2017, & "Invitan a Festival Binacional 'Mas Alla del Muro', en Nogales" Augustín Valle, Nuevo Día, 22/11/2017.




[VIDEO] "Jóvenes Neoyorquinos filman en Nogales parte del documental 'Más allá del muro'" Meganoticias, 24/11/2017.





[VIDEO] "Construyen títeres gigantes fronterizos Azteca Sonora" 21/11/2017.


Invitan a Festival Artístico ‘Más Allá de la Frontera’ en Nogales” Gerardo J. Ponce de Léon M, Marquesina, 22/11/2017.






[VIDEO] Conferencia de Prensa, borderlinea.com 23/11/2017.









[VIDEO] Entrevista, Diversa la Voz, 24/11/2017.